Sonos’ latest premium soundbar relies on new technology to improve audio quality, and the upgrade delivers more than just a bass boost.