The lawsuit, which was filed in Jefferson County Circuit Court on Tuesday, is the latest challenge to the state’s near-total ban on the procedure.